Source: Japan National Tourism Organization (JNTO) — Business Hours and Holidays
今日8月13日は、お盆の初めの日です。お盆は16日までで、日本の多くの地域で行われます。お盆には、亡くなった家族や先祖が家に帰ってくると言われています。そのため、多くの人はふるさとに帰り、午前中にお墓参りをします。夕方になると、家の前で「迎え火」をたいて先祖を迎えます。16日の夜には「送り火」をたいて、見送ります。お盆は国民の祝日ではないので、銀行や市役所、郵便局は平日なら開いています。しかし、会社や小さい店、病院は夏休みになることが多いです。出かける前に、営業時間を確認したほうがいいでしょう。新幹線や高速道路も、帰省する人でとても混みます。
area, region
地域によって習慣が違います。 — Customs differ from region to region.
to pass away
祖父は去年亡くなりました。 — My grandfather passed away last year.
visiting a family grave
午前中にお墓参りをしました。 — We visited the family grave in the morning.
welcoming fire lit at the start of Obon
夕方、玄関の前で迎え火をたきます。 — We light the welcoming fire in front of the entrance at dusk.
send-off fire lit at the end of Obon
16日に送り火をたきます。 — The send-off fire is lit on the 16th.
public holiday
来週の月曜日は祝日です。 — Next Monday is a public holiday.
post office
郵便局で荷物を送りました。 — I sent a parcel at the post office.
weekday
平日は9時から5時まで開いています。 — It is open from nine to five on weekdays.
business hours
夏の営業時間が変わりました。 — The summer business hours have changed.
to check, to confirm
行く前に休みを確認します。 — I check the closing days before going.
returning to one's hometown
お盆に帰省する人が多いです。 — Many people return to their hometowns during Obon.
expressway
高速道路が渋滞しています。 — The expressway is congested.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
