Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) — Memorial Ceremony for the War Dead
今日8月15日は、日本では「終戦の日」と呼ばれています。戦争が終わってから81年になりました。東京の日本武道館では、政府の全国戦没者追悼式がありました。天皇陛下と皇后陛下、そして戦争で家族を亡くした人たちが参加しました。式では、昼の12時にみんなで1分間の黙祷をしました。その様子はテレビでも放送されました。今年は遺族が3270人参加する予定で、そのうち戦後に生まれた人は1840人でした。これまでで一番多い数です。8月15日は祝日ではありません。でも、お盆の時期なので、家族でお墓参りをする人も多いです。
government
政府が式を開きました。 — The government held the ceremony.
the end of the war
8月15日は終戦の日です。 — August 15 is the day the war ended.
to call, to name
この日は終戦の日と呼ばれています。 — This day is called the day the war ended.
mourning, remembrance of the dead
追悼式が行われました。 — A memorial ceremony was held.
to take part, to attend
遺族が式に参加しました。 — Bereaved families attended the ceremony.
silent prayer, moment of silence
1分間の黙祷をしました。 — They observed one minute of silence.
state of things, scene, appearance
式の様子がテレビで流れました。 — The scene of the ceremony was shown on TV.
broadcast
式はテレビで放送されました。 — The ceremony was broadcast on television.
bereaved family
遺族が3270人参加する予定です。 — 3,270 bereaved family members are due to attend.
postwar, after the war
戦後に生まれた人が増えました。 — The number of people born after the war has increased.
public holiday
8月15日は祝日ではありません。 — August 15 is not a public holiday.
visiting a family grave
お盆に家族でお墓参りをします。 — During Obon families visit the grave together.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
