出入国在留管理庁は、在留手続きの手数料を上げる予定です。新しい手数料は、10月1日から受け付ける申請に使われます。在留期間の更新や在留資格の変更は、今は6000円ですが、10月からは1万円から7万5000円になります。許可される在留期間が長いほど、手数料は高くなります。永住許可は1万円から20万円に上がります。9月30日までに受け付けた申請は、今までの手数料のままです。オンラインで申請すると、窓口より安くなる場合もあります。更新の時期が近い人は、9月のうちに申請することも考えてみてください。
fee, service charge
手数料は6000円です。 — The fee is 6,000 yen.
status of residence
在留資格を変更したいです。 — I want to change my status of residence.
change, alteration
住所の変更を届けます。 — I report a change of address.
permanent residence
永住を申請するつもりです。 — I intend to apply for permanent residence.
to accept, to receive (an application)
申請は9時から受け付けます。 — Applications are accepted from nine o'clock.
to rise, to go up
来月から料金が上がります。 — The charges go up from next month.
service counter, window
窓口で書類を出しました。 — I submitted the documents at the counter.
case, situation
遅れる場合は電話してください。 — Please call if you are going to be late.
time, period, season
更新の時期が近いです。 — The renewal time is close.
online
オンラインで手続きができます。 — You can do the procedure online.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
