Source: Cabinet Office of Japan — National Holidays (内閣府「国民の祝日について」)
今年の九月は、十九日の土曜日から二十三日の水曜日まで五連休になります。二十一日の月曜日が敬老の日、二十三日の水曜日が秋分の日で、二つの祝日にはさまれた二十二日の火曜日も国民の休日になるからです。九月にこれだけ長い連休があるのは、二〇一五年以来十一年ぶりです。連休の間は市役所や銀行、入管が休みなので、住民票やビザの手続きはできません。新幹線やホテルも早く予約したほうがいいです。病院も休みが多いので、いつも飲んでいる薬は連休の前にもらっておきましょう。
five days off in a row
今年の九月は五連休です。 — This September has five days off in a row.
national holiday
祝日は役所が休みです。 — Government offices are closed on national holidays.
citizens' holiday (a day between two national holidays)
二十二日は国民の休日です。 — The 22nd is a citizens' holiday.
since (a point in the past)
去年以来、会っていません。 — I have not met them since last year.
procedure, paperwork
役所で手続きをします。 — I will do the paperwork at the city office.
certificate of residence
住民票が必要です。 — A certificate of residence is required.
immigration office (short for the Immigration Services Agency)
入管でビザの手続きをします。 — I will do the visa paperwork at the immigration office.
shinkansen, bullet train
新幹線の予約はもういっぱいです。 — Shinkansen bookings are already full.
hospital, clinic
連休は病院が休みです。 — Hospitals are closed during the long holiday.
medicine
薬をもらいに行きます。 — I am going to pick up my medicine.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
