Source: Cabinet Office of Japan (内閣府)
9月20日から26日まで、日本は秋の「お彼岸」です。お彼岸は、秋分の日を中心にした七日間の期間です。今年の秋分の日は9月23日の水曜日で、国民の祝日です。この日は昼と夜の長さがほぼ同じになります。お彼岸には、お墓参りに行く人が多いです。お墓をきれいにして、花やおはぎを供えます。スーパーや和菓子屋にはおはぎが並び、花屋も混みます。今年は21日の敬老の日と22日の国民の休日があるので、19日から23日まで五連休になります。銀行や役所は祝日に閉まるので、用事は早めに済ませたほうがいいです。
period, span of time
この期間はチケットが安いです。 — Tickets are cheap during this period.
centre, middle
町の中心に駅があります。 — The station is in the centre of town.
public holiday
祝日は銀行が休みです。 — Banks are closed on public holidays.
the people, citizens of a country
国民の祝日は年に16日あります。 — There are sixteen public holidays a year.
visiting a family grave
秋にお墓参りをします。 — We visit the family grave in autumn.
to line up, to be on display
店に新しいパンが並びます。 — New bread goes on display in the shop.
to be crowded
朝の電車は混みます。 — Morning trains get crowded.
consecutive holidays, a long weekend
連休に旅行へ行きます。 — I will travel during the long holiday.
government office, municipal office
役所で住所を変えました。 — I changed my address at the municipal office.
to close, to be closed
郵便局は5時に閉まります。 — The post office closes at five.
errand, things to do
午後に用事があります。 — I have an errand in the afternoon.
to finish, to get something done
手続きを先に済ませます。 — I will get the paperwork done first.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
