Source: 日本郵便 (Japan Post)
十月一日から、日本郵便の荷物の料金が新しくなりました。ゆうパックの基本料金は、全国で平均十パーセントぐらい上がりました。たとえば、三辺の合計が六十センチまでの荷物を関東から近畿へ送ると、九百九十円から千九十円になりました。小さくて薄い荷物のゆうパケットは、厚さで分かれていた料金がなくなって、全国どこでも三百六十円になりました。クリックポストは百八十五円から二百四十円に上がって、原則としてポストに入れて出します。手紙やはがきの料金は今回変わりません。日本郵便は、物の値段や人件費が上がったからだと説明しています。
basic charge, base fare
基本料金のほかに手数料がかかります。 — A handling fee is charged on top of the basic charge.
total, sum
三辺の合計を測ってください。 — Please measure the total of the three sides.
Kanto (the Tokyo region)
関東では明日雨が降ります。 — It will rain in the Kanto region tomorrow.
Kinki (the Osaka–Kyoto region)
近畿までは二日かかります。 — It takes two days to reach the Kinki region.
thickness
厚さ三センチまで送れます。 — You can send items up to three centimetres thick.
principle, general rule
原則は変わっていません。 — The general rule has not changed.
price
野菜の値段が上がりました。 — Vegetable prices went up.
labour costs, personnel costs
人件費が会社の負担になっています。 — Labour costs are a burden on the company.
to explain
理由を説明してください。 — Please explain the reason.
to rise, to go up
電気代が上がりました。 — The electricity bill went up.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
