แหล่งที่มา: Immigration Services Agency of Japan (出入国在留管理庁)
日本に住む外国人が持つ在留カードと、マイナンバーカードを一枚にまとめられる制度が、六月十四日に始まりました。新しいカードの名前は「特定在留カード」です。使えるのは、中長期在留者と特別永住者です。カードを一枚にするかどうかは自由で、今までのように二枚持っていても問題ありません。申し込みは、入管で在留の手続きをするときや、市区町村の役所で住所の届出をするときに、一緒にできます。オンラインの申請システムでは、当分の間できません。カードをもらうまでには、今までより時間がかかるので、早めに準備したほうがいいです。
ระบบ, มาตรการ
新しい制度が始まりました。 — ระบบใหม่เริ่มใช้แล้ว
รวบรวม, รวมเข้าด้วยกัน
二つの書類を一つにまとめます。 — จะรวมเอกสารสองฉบับให้เป็นฉบับเดียว
อิสระ, แล้วแต่
使うかどうかは自由です。 — จะใช้หรือไม่แล้วแต่คุณ
ขั้นตอนดำเนินเรื่อง, การทำเรื่อง
入管で手続きをします。 — จะไปทำเรื่องที่ตรวจคนเข้าเมือง
การแจ้ง (ต่อหน่วยงานราชการ)
住所の届出を出しました。 — ฉันยื่นแจ้งที่อยู่แล้ว
เทศบาล/เขต/เมือง/หมู่บ้าน
市区町村の役所で聞いてください。 — กรุณาถามที่สำนักงานเขตของคุณ
การยื่นคำขอ
ビザの申請をします。 — จะยื่นคำขอวีซ่า
ในระยะนี้, ชั่วระยะหนึ่ง
当分の間、この駅は使えません。 — ในระยะนี้ใช้สถานีนี้ไม่ได้
การเตรียมตัว
書類の準備をします。 — จะเตรียมเอกสาร
แต่เนิ่น ๆ
早めに家を出ます。 — จะออกจากบ้านแต่เนิ่น ๆ
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
