แหล่งที่มา: Prime Minister's Office of Japan (首相官邸)
日本の政府は八月五日、食べ物と飲み物にかかる消費税を下げる方針を決めました。今の税率は八パーセントですが、来年の四月から二年間だけ一パーセントになります。スーパーやコンビニで買う食料品や、持ち帰りの弁当が対象です。お店の中で食べる外食とお酒は対象ではなく、十パーセントのままです。ゼロパーセントにしないのは、お店のレジを直すのに一年ぐらいかかるからです。一パーセントなら、半年ぐらいで準備できます。政府は、収入が少ない人に毎年六千億円ぐらいのお金を配る計画も出しました。この給付で、負担は実際にはゼロになると説明しています。ただし、まだ法律は決まっていません。秋の国会で話し合われます。
นโยบาย, แนวทาง
会社の方針が変わりました。 — นโยบายของบริษัทเปลี่ยนไปแล้ว
อัตราภาษี
税率が下がります。 — อัตราภาษีจะลดลง
สินค้าประเภทอาหาร
食料品を買いに行きます。 — จะไปซื้อของกินของใช้ประเภทอาหาร
ซื้อกลับบ้าน
持ち帰りでお願いします。 — ขอแบบซื้อกลับบ้านครับ/ค่ะ
การกินข้าวนอกบ้าน
週末はよく外食します。 — สุดสัปดาห์มักออกไปกินข้าวนอกบ้าน
ซ่อม, แก้ไข
レジを直すのに時間がかかります。 — การซ่อมเครื่องคิดเงินใช้เวลานาน
การเตรียมตัว
旅行の準備をします。 — จะเตรียมตัวไปเที่ยว
รายได้
収入が少ない人を助けます。 — ช่วยเหลือคนที่มีรายได้น้อย
เงินช่วยเหลือ, การจ่ายเงินอุดหนุน
給付の申し込みをします。 — จะยื่นขอรับเงินช่วยเหลือ
ภาระ
家計の負担が軽くなります。 — ภาระค่าใช้จ่ายในบ้านจะเบาลง
ในความเป็นจริง
実際にはあまり変わりません。 — ในความเป็นจริงแทบไม่เปลี่ยน
อธิบาย
政府が理由を説明しています。 — รัฐบาลกำลังอธิบายเหตุผล
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
