แหล่งที่มา: Japan National Tourism Organization (JNTO) — Business Hours and Holidays
今日8月13日は、お盆の初めの日です。お盆は16日までで、日本の多くの地域で行われます。お盆には、亡くなった家族や先祖が家に帰ってくると言われています。そのため、多くの人はふるさとに帰り、午前中にお墓参りをします。夕方になると、家の前で「迎え火」をたいて先祖を迎えます。16日の夜には「送り火」をたいて、見送ります。お盆は国民の祝日ではないので、銀行や市役所、郵便局は平日なら開いています。しかし、会社や小さい店、病院は夏休みになることが多いです。出かける前に、営業時間を確認したほうがいいでしょう。新幹線や高速道路も、帰省する人でとても混みます。
พื้นที่, ภูมิภาค
地域によって習慣が違います。 — ธรรมเนียมต่างกันไปตามพื้นที่
เสียชีวิต
祖父は去年亡くなりました。 — คุณปู่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
การไปไหว้สุสาน
午前中にお墓参りをしました。 — เราไปไหว้สุสานตอนเช้า
ไฟต้อนรับที่จุดในวันแรกของโอบ้ง
夕方、玄関の前で迎え火をたきます。 — ตอนเย็นเราจุดไฟต้อนรับหน้าประตูบ้าน
ไฟส่งวิญญาณเมื่อจบโอบ้ง
16日に送り火をたきます。 — จุดไฟส่งวิญญาณในวันที่ 16
วันหยุดนักขัตฤกษ์
来週の月曜日は祝日です。 — วันจันทร์หน้าเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์
ที่ทำการไปรษณีย์
郵便局で荷物を送りました。 — ฉันส่งพัสดุที่ไปรษณีย์
วันธรรมดา
平日は9時から5時まで開いています。 — วันธรรมดาเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น
เวลาทำการ
夏の営業時間が変わりました。 — เวลาทำการช่วงฤดูร้อนเปลี่ยนไป
ตรวจสอบ, ยืนยัน
行く前に休みを確認します。 — ฉันตรวจสอบวันหยุดก่อนไป
การกลับบ้านเกิด
お盆に帰省する人が多いです。 — ช่วงโอบ้งมีคนกลับบ้านเกิดจำนวนมาก
ทางด่วน
高速道路が渋滞しています。 — ทางด่วนรถติด
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
