แหล่งที่มา: Japan Fisheries Agency / Fisheries Research and Education Agency (FRA)
秋の味覚のサンマが、今年も不漁になりそうです。水産庁などは七月末に、八月から十二月までのサンマの予想を出しました。日本の近くの海に来るサンマは約四十三万トンで、去年の四割ぐらいだそうです。二〇〇三年に調査を始めてから、いちばん少ない数字です。一匹の重さも百グラムぐらいで、去年より小さくなります。八月十日には北海道でサンマ漁が始まりましたが、とれたサンマはとても小さかったです。海の様子が変わって、サンマの通る道が遠くなったと言われています。今年の秋も、サンマの値段は高いかもしれません。
รสชาติ, ของอร่อยประจำฤดูกาล
サンマは秋の味覚です。 — ปลาซัมมะเป็นของอร่อยประจำฤดูใบไม้ร่วง
จับปลาได้น้อย, ฤดูจับปลาที่ไม่ดี
今年は不漁が続いています。 — ปีนี้จับปลาได้น้อยต่อเนื่อง
สำนักงานประมงของญี่ปุ่น
水産庁が予想を発表しました。 — สำนักงานประมงประกาศผลการคาดการณ์
การคาดการณ์, พยากรณ์
予想より寒かったです。 — อากาศหนาวกว่าที่คาดไว้
ประมาณ, ราว ๆ
約三十分かかります。 — ใช้เวลาประมาณสามสิบนาที
สิบเปอร์เซ็นต์ (ลักษณนามบอกสัดส่วน)
去年の四割しかありません。 — มีเพียง 40% ของปีที่แล้ว
การสำรวจ, การตรวจสอบ
海の調査をしています。 — กำลังทำการสำรวจทะเล
ตัวเลข
この数字はとても低いです。 — ตัวเลขนี้ต่ำมาก
หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์และปลา)
魚を一匹買いました。 — ซื้อปลามาหนึ่งตัว
น้ำหนัก
重さは百グラムです。 — น้ำหนัก 100 กรัม
สภาพ, สภาวะ, ท่าทาง
海の様子が変わりました。 — สภาพของทะเลเปลี่ยนไป
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
