แหล่งที่มา: City of Yokohama infectious disease information (横浜市), with Kanagawa Prefecture figures via Kanaloco
横浜市は8月19日、市内でインフルエンザの流行が始まったと発表しました。決まった病院1か所あたりの患者の数が1.22人になり、流行の目安の1人を超えたからです。18の区のうち11の区で、目安より多くなっています。神奈川県も8月20日、県全体で1.37人になったと発表しました。去年、流行が始まったのは9月の終わりごろでしたから、今年は1か月半ほど早いです。患者は子どもだけでなく、大人にも広がっているそうです。9月になると、学校や会社が本格的に始まります。せっけんで手を洗い、せきが出るときはマスクをしましょう。部屋の換気も忘れないでください。予防接種を考えている人は、早めに病院に相談したほうがいいです。
ผู้ป่วย
患者の数がふえています。 — จำนวนผู้ป่วยกำลังเพิ่มขึ้น
เกณฑ์คร่าว ๆ, มาตรฐานอ้างอิง
1人が流行の目安です。 — หนึ่งคนคือเกณฑ์ของการระบาด
เกิน
気温が30度を超えました。 — อุณหภูมิเกิน 30 องศา
เขต (ในเมืองใหญ่)
横浜市には18の区があります。 — โยโกฮามามี 18 เขต
ทั้งหมด, โดยรวม
県全体の数字です。 — เป็นตัวเลขของทั้งจังหวัด
อย่างจริงจัง, เต็มรูปแบบ
9月から本格的に始まります。 — จะเริ่มอย่างจริงจังตั้งแต่เดือนกันยายน
การระบายอากาศ
1時間に1回、換気をします。 — ระบายอากาศชั่วโมงละครั้ง
การฉีดวัคซีน
予防接種を受けました。 — ฉันฉีดวัคซีนแล้ว
ปรึกษา
病院に相談してください。 — กรุณาปรึกษาโรงพยาบาล
แต่เนิ่น ๆ
早めに休みましょう。 — พักผ่อนแต่เนิ่น ๆ กันเถอะ
ลืม
換気を忘れないでください。 — อย่าลืมระบายอากาศ
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
