แหล่งที่มา: Cabinet Office of Japan — National Holidays (内閣府「国民の祝日について」)
今年の九月は、十九日の土曜日から二十三日の水曜日まで五連休になります。二十一日の月曜日が敬老の日、二十三日の水曜日が秋分の日で、二つの祝日にはさまれた二十二日の火曜日も国民の休日になるからです。九月にこれだけ長い連休があるのは、二〇一五年以来十一年ぶりです。連休の間は市役所や銀行、入管が休みなので、住民票やビザの手続きはできません。新幹線やホテルも早く予約したほうがいいです。病院も休みが多いので、いつも飲んでいる薬は連休の前にもらっておきましょう。
วันหยุดต่อเนื่อง 5 วัน
今年の九月は五連休です。 — เดือนกันยายนปีนี้มีวันหยุดต่อเนื่อง 5 วัน
วันหยุดนักขัตฤกษ์
祝日は役所が休みです。 — วันหยุดนักขัตฤกษ์หน่วยงานราชการปิด
วันหยุดของประชาชน (วันที่อยู่ระหว่างวันหยุดนักขัตฤกษ์สองวัน)
二十二日は国民の休日です。 — วันที่ 22 เป็นวันหยุดของประชาชน
ตั้งแต่...เป็นต้นมา
去年以来、会っていません。 — ไม่ได้เจอกันตั้งแต่ปีที่แล้ว
การทำเรื่องเอกสาร, ขั้นตอน
役所で手続きをします。 — จะไปทำเรื่องเอกสารที่สำนักงานเขต
ใบรับรองที่อยู่ (ทะเบียนบ้าน)
住民票が必要です。 — ต้องใช้ใบรับรองที่อยู่
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
入管でビザの手続きをします。 — จะไปทำเรื่องวีซ่าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
รถไฟชินคันเซ็น
新幹線の予約はもういっぱいです。 — การจองชินคันเซ็นเต็มแล้ว
โรงพยาบาล
連休は病院が休みです。 — ช่วงวันหยุดยาวโรงพยาบาลปิด
ยา
薬をもらいに行きます。 — จะไปรับยา
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
