แหล่งที่มา: Cabinet Office of Japan (内閣府)
9月20日から26日まで、日本は秋の「お彼岸」です。お彼岸は、秋分の日を中心にした七日間の期間です。今年の秋分の日は9月23日の水曜日で、国民の祝日です。この日は昼と夜の長さがほぼ同じになります。お彼岸には、お墓参りに行く人が多いです。お墓をきれいにして、花やおはぎを供えます。スーパーや和菓子屋にはおはぎが並び、花屋も混みます。今年は21日の敬老の日と22日の国民の休日があるので、19日から23日まで五連休になります。銀行や役所は祝日に閉まるので、用事は早めに済ませたほうがいいです。
ช่วงเวลา, ระยะเวลา
この期間はチケットが安いです。 — ช่วงนี้ตั๋วราคาถูก
ศูนย์กลาง, ตรงกลาง
町の中心に駅があります。 — สถานีอยู่ใจกลางเมือง
วันหยุดนักขัตฤกษ์
祝日は銀行が休みです。 — วันหยุดนักขัตฤกษ์ธนาคารปิด
ประชาชนของประเทศ
国民の祝日は年に16日あります。 — วันหยุดราชการมีปีละ 16 วัน
การไปไหว้หลุมศพ
秋にお墓参りをします。 — ไปไหว้หลุมศพในฤดูใบไม้ร่วง
เรียงกัน, วางขายเรียงราย
店に新しいパンが並びます。 — ขนมปังใหม่วางเรียงในร้าน
แออัด, คนเยอะ
朝の電車は混みます。 — รถไฟตอนเช้าคนแน่น
วันหยุดติดต่อกัน, วันหยุดยาว
連休に旅行へ行きます。 — จะไปเที่ยวช่วงวันหยุดยาว
สำนักงานราชการ
役所で住所を変えました。 — เปลี่ยนที่อยู่ที่สำนักงานเขต
ปิด (ทำการ)
郵便局は5時に閉まります。 — ไปรษณีย์ปิดตอนห้าโมง
ธุระ
午後に用事があります。 — ตอนบ่ายมีธุระ
ทำให้เสร็จ, จัดการให้เรียบร้อย
手続きを先に済ませます。 — จะจัดการเรื่องเอกสารให้เสร็จก่อน
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
