แหล่งที่มา: FNN Prime Online (via tenki.jp)
日本の政府は9月25日、新しい役所「防災庁」を11月2日に作ることを決めました。今、災害の仕事は内閣府の中の部署がしていますが、11月からは内閣の下の独立した役所になります。防災庁は、地震や台風が起きたときの対応だけでなく、災害が起きる前の準備や、災害の後の復旧も担当します。働く人の数も今より増える予定です。防災担当の大臣は、ほかの省庁に対応を求める勧告をすることができます。将来は地方にも拠点を作る計画があります。ただし、私たちの生活のルールはあまり変わりません。火事やけがのときは119番、避難の指示は市区町村から出ます。ハザードマップと避難場所を、今のうちに確認しておきましょう。
แผนก ฝ่าย
私の部署は五人います。 — แผนกของฉันมีห้าคน
เป็นอิสระ แยกเป็นเอกเทศ
新しい会社として独立します。 — แยกออกมาเป็นบริษัทใหม่
การรับมือ การตอบสนอง
地震のときの対応を考えます。 — คิดถึงวิธีรับมือตอนเกิดแผ่นดินไหว
การฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพเดิม
電車の復旧を待ちます。 — รอให้รถไฟกลับมาเดินตามปกติ
การรับผิดชอบดูแล
私がこの仕事を担当します。 — ฉันรับผิดชอบงานนี้
รัฐมนตรี
大臣がニュースで話しました。 — รัฐมนตรีพูดในข่าว
กระทรวงและหน่วยงานรัฐ
いろいろな省庁が集まりました。 — กระทรวงและหน่วยงานต่าง ๆ มารวมกัน
ข้อเสนอแนะอย่างเป็นทางการ
国が早い対応を勧告しました。 — รัฐเสนอแนะให้รับมืออย่างรวดเร็ว
คำสั่ง คำแนะนำ
市の指示に従ってください。 — กรุณาปฏิบัติตามคำสั่งของเทศบาล
เทศบาลท้องถิ่น (เมือง เขต ตำบล หมู่บ้าน)
手続きは市区町村の窓口でします。 — ทำเรื่องที่เคาน์เตอร์ของเทศบาลท้องถิ่น
การตรวจสอบ ยืนยัน
避難場所を確認します。 — ตรวจสอบจุดอพยพ
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
