แหล่งที่มา: 日本郵便 (Japan Post)
十月一日から、日本郵便の荷物の料金が新しくなりました。ゆうパックの基本料金は、全国で平均十パーセントぐらい上がりました。たとえば、三辺の合計が六十センチまでの荷物を関東から近畿へ送ると、九百九十円から千九十円になりました。小さくて薄い荷物のゆうパケットは、厚さで分かれていた料金がなくなって、全国どこでも三百六十円になりました。クリックポストは百八十五円から二百四十円に上がって、原則としてポストに入れて出します。手紙やはがきの料金は今回変わりません。日本郵便は、物の値段や人件費が上がったからだと説明しています。
ค่าบริการพื้นฐาน
基本料金のほかに手数料がかかります。 — นอกจากค่าบริการพื้นฐานแล้วยังมีค่าธรรมเนียมอีก
ยอดรวม
三辺の合計を測ってください。 — กรุณาวัดผลรวมของทั้งสามด้าน
ภูมิภาคคันโต (แถบโตเกียว)
関東では明日雨が降ります。 — พรุ่งนี้ภูมิภาคคันโตจะมีฝนตก
ภูมิภาคคินกิ (แถบโอซากา–เกียวโต)
近畿までは二日かかります。 — ไปถึงภูมิภาคคินกิใช้เวลาสองวัน
ความหนา
厚さ三センチまで送れます。 — ส่งได้หนาไม่เกินสามเซนติเมตร
หลักการ, กฎทั่วไป
原則は変わっていません。 — หลักการยังไม่เปลี่ยน
ราคา
野菜の値段が上がりました。 — ราคาผักสูงขึ้น
ค่าแรง, ต้นทุนบุคลากร
人件費が会社の負担になっています。 — ค่าแรงกลายเป็นภาระของบริษัท
อธิบาย
理由を説明してください。 — กรุณาอธิบายเหตุผล
ขึ้น, สูงขึ้น
電気代が上がりました。 — ค่าไฟขึ้นแล้ว
เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
