ふるさと納税、今年の分は十二月三十一日まで
ใช้เวลาอ่าน ~1 นาทีふるさと納税は、自分で選んだ町や県に寄付をする制度です。寄付した金額から二千円を引いた分が、所得税や住民税から引かれます。ただし、上限は収入や家族によって違います。お礼に地元の食べ物などをもらえることも多いです。今年の分にするには、十二月三十一日までに寄付しなければなりません。確定申告をしない会社員は、寄付先が五つまでなら「ワンストップ特例」を使えます。
daily life
Furusato nozei: donate by December 31 to cut this year's tax, and get one-stop forms in by January 10
แหล่งที่มา: Ministry of Internal Affairs and Communications – Furusato Nozei (総務省 ふるさと納税ポータルサイト)
คำศัพท์
- 寄付きふN3noun / suru-verb
การบริจาค
お寺に寄付をしました。 — บริจาคให้วัด
- 制度せいどN3noun
ระบบ ระเบียบ
新しい制度が始まります。 — ระบบใหม่จะเริ่มขึ้น
- 金額きんがくN3noun
จำนวนเงิน
金額を確認してください。 — กรุณาตรวจสอบจำนวนเงิน
- 住民税じゅうみんぜいN2noun
ภาษีผู้พักอาศัย
住民税は六月から払います。 — ภาษีผู้พักอาศัยจ่ายตั้งแต่เดือนมิถุนายน
- 所得税しょとくぜいN2noun
ภาษีเงินได้
所得税は給料から引かれます。 — ภาษีเงินได้ถูกหักจากเงินเดือน
- 上限じょうげんN2noun
ขีดจำกัดสูงสุด
上限は一万円です。 — ขีดจำกัดสูงสุดคือหนึ่งหมื่นเยน
- 収入しゅうにゅうN3noun
รายได้
今年は収入が増えました。 — ปีนี้รายได้เพิ่มขึ้น
- 地元じもとN3noun
ท้องถิ่น บ้านเกิด
地元の野菜を買います。 — ซื้อผักท้องถิ่น
- 会社員かいしゃいんN4noun
พนักงานบริษัท
兄は会社員です。 — พี่ชายเป็นพนักงานบริษัท
- 確定申告かくていしんこくN1noun
การยื่นแบบแสดงรายการภาษีประจำปี
三月までに確定申告をします。 — ยื่นภาษีประจำปีภายในเดือนมีนาคม
แหล่งข่าวต้นฉบับ
Ministry of Internal Affairs and Communications – Furusato Nozei (総務省 ふるさと納税ポータルサイト) — อ่านที่แหล่งข่าวต้นฉบับ →เป็นบทสรุปเพื่อการเรียนรู้สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับของข่าว โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นทางการที่แหล่งที่มาที่ลิงก์ไว้เสมอ
เรียนเจาะลึกในแอป
อ่านบนเว็บได้ที่นี่ หรือเรียนเจาะลึกในแอป iroiro Japan บน iOS และ Android พร้อมการแยกคันจิ แบบทดสอบ เสียง สถิติต่อเนื่อง การซิงก์ความคืบหน้า และคลังข่าวทั้งหมด
